Na temporada anterior de Falling Skies...
Estruturas alienígenas estão a surgir...
em todas as cidades que conhecemos.
Vieram e transformaram as crianças em escravos.
O que se passa connosco?
Acha que pode negociar com estes lagartos?
Os saltadores também têm arreios.
Quem acha que são?
Eu não sei.
Queria que pudéssemos usá-las contra eles.
Não temos gente suficiente para uma missão suicida.
O arreio é um processo.
E o Ben não está livre.
Eles vão chamá-lo de volta. A não ser que vá com eles.
- Queres fazer isso? - Não, não quero.
Tom.
Tom...
3 MESES DEPOIS
Anthony!
Abrir fogo!
Onde está o nosso apoio?
Mantenham a cabeça baixa. Cada tiro tem de ser certeiro!
Lembrem-se do procedimento, Cinco-0!
Braços, pernas e depois na cabeça!
Não achas que gostas demais desta situação, condenado?
Se a vida te dá limões...
Vai! Arranca-lhe a maldita cabeça!
Cessar fogo! Economizem munições.
Cessar fogo! Ben, pára de atirar!
Capitão, estamos mesmo aqui.
Desapareçam daí!
Temos no máximo 8 minutos antes que eles reajam!
Vamos, vamos!
Jimmy, fica por perto!
Ben, vamos. Em frente.
Há um que está a mexer-se.
- Não consigo acertá-lo daqui. - Então, deixa-o.
Ben!
Ben, que raios estás a fazer?
Ben!
- Ben, temos ordens de recuar. - Há mais um. Posso senti-lo.
Pai?
- Pai! - É o pai!
Ben...
Estás vivo. Graças a Deus.
...UNITED e SubsHeaven...
" FALLING SKIES " - S02E01 - Worlds Apart -
Eles estão acima de nós!
Onde se meteram o Hal e o Ben?
Levou menos de 8 minutos!
Parece que eles estão a ficar espertos.
Capitão, espere!
Temos de o pôr na camioneta.
- Ele está ferido. - Ponham-no na camioneta.
Anthony, vamos sair daqui agora!
Põe-no aqui!
- Onde se feriu ele? - Vamos, depressa!
Mason?
De onde diabos surgiu ele?
Em frente, vamos, vamos!
Calma, calma!
Drª. Glass, Drª. Glass!
- Paciente a chegar! - Abram caminho!
Deixem-no passar!
Tom? Meu Deus, Tom!
Ele foi atingido e perdeu muito sangue.
- Foi um mecha? - Não foi culpa do Ben.
Foi um acidente. Fogo amigo.
Eu não sabia! Estava escuro!
Tenho de ir, Ben.
Está tudo bem.
Vamos virá-lo.
Não há ferimento de saída.
A bala ainda está alojada.
Lourdes, preciso da sua pressão.
- Pai. Pai! - Olá, companheiro.
- O que se passou com ele? - Ele magoou-se muito, Matt.
Mas ele vai melhorar, não vai?
Pressão 9/7.
Começa uma intravenosa e...
apanha o propofol que encontrámos em Fitchburg.
Não posso parar a hemorragia até encontrar a bala.
Tenho de procurar lá dentro, Tom.
Rapazes, sei que querem ficar aqui, mas...
Ela está certa, vamos. Dêem-lhes espaço.
Vem, Ben. Está tudo certo. Dá-lhes espaço.
Obrigada.
Vou procurar às cegas, posso piorar a situação.
Eu confio em ti.
Estou aqui há dias!
Quero saber do meu filho!
Não!
Karen?
Sinto muito por isto, Tom.
Espero que não estejas com medo.
Não importa o que acha que me fizeram...
ainda sou a Karen.
Por aqui.
Disseste que o Ben estava a passar por um processo.
- Pode ser interrompido? - Depende de ti.
- De mim? - Tom, encara os factos.
Eles ganharam. Já não faz sentido manter as hostilidades.
Significa que eles querem um cessar-fogo?
Não. Estão a permitir que a resistência se renda.
A permitir que se rendam?
Parece que criámos mais problemas do que esperavam.
Não superestimes algumas pequenas vitórias.
A resistência é um inconveniente.
Estão a oferecer-te uma prenda, Tom.
A oportunidade de ter uma vida.
Uma vida de verdade com o Hal, o Matt e o Ben.
Depois do que fizeram, queres que eu acredite?
Não.
Não tens de acreditar.
Quando ouvires a oferta, de certeza que vais perceber...
Tudo!
- Chuta! - Vai apanhar!
Ela finalmente extraiu a bala,
mas disse que ele ainda parece estar muito fraco.
O teu pai é um guerreiro Hal, sou testemunha disso.
Sim, mas viste o seu estado, vais saber pelo que mais passou.
- Como é que vai o Ben? - Tem estado na dele.
Deve estar a sentir-se péssimo.
Percebeste mais alguma coisa de diferente nele?
Olha, o Ben está bem.
Se ainda o estivessem a controlar
acho que lhe faziam errar de vez em quando.
Ainda assim, quero que fiques de olho nele.
Sei que estás preocupado com o teu pai Hal,
mas temos um problema sério aqui.
Sim. Tipo, os nossos 8 minutos de janela acabam por serem dois.
Com as munições que arranjámos, causámos um grande estrago.
Mas estas emboscadas deviam servir para os segurar,
até recebermos novas ordens.
Não estás a pensar desistir, pois não?
Não ouvimos sequer uma palavra das outras unidades,
desde aquele ataque em Boston.
Pelo que sei só sobramos nós na luta.
Sou a favor de matar os malditos sempre que podermos,
mas se ficarmos cercados, podemos não sair.
Então, não vamos ficar cercados.
Finalmente estamos a atingi-los. Era essa a questão, não era?
Causar as mesmas perdas que nos causam.
Vou respirar um pouco de ar, se houver mudanças, avisa-me.
A miúda disse-nos que era um historiador, antes de chegarmos.
Karen?
Já não é ela, pois não? Estou a falar contigo?
Ela permite-me falar através dela.
"Permite"? Ela não tem escolha.
Vocês apanharam-na, como apanharam...
o Ben e tudo o resto. - Não havia outra maneira.
Nós estudámo-los detalhadamente, Professor.
Baseámo-nos nisso para fazer uma proposta
que ia acabar as hostilidades entre nós.
Em troca de refúgio,
vamos separar uma área protegida,
para onde os sobreviventes humanos
vão ser transferidos. - Como um campo de prisioneiros.
Um local onde íamos deixar que vivessem em paz.
Deve estar familiarizado com o conceito.
Foi tirado directamente da sua própria história.
Da pior parte dela.
Não pode escolher a dedo os nossos piores momentos,
como o Camboja ou a Alemanha Nazista.
Ou Nanquim, ou My Lai, ou a Trilha das Lágrimas.
Por favor Prof. Mason, podemos citar vários outros exemplos.
Seja honesto, a opressão faz parte da sua natureza.
Essa é a sua justificação pelo assassínio de biliões?
Se essas atrocidades são o que temos de pior,
o que faz isso de vocês?
Aqueles que vão decidir se o seu mundo vive ou morre.
- Ben, estava à tua procura. - Vim ficar um pouco sozinho.
- Soubeste o que se passou? - Soube.
Sei que não querias ferir o papá.
- Vais sair outra vez? - Não tenho escolha.
O Pope e Anthony atraíram outra patrulha deles na nossa direcção.
Se não os emboscarmos, podem cair em cima de nós.
Não é justo, devia ir convosco.
Tu nem de perto estás pronto.
Porque toda a gente me trata como uma criancinha.
Tenho idade suficiente para lutar!
Pelo menos tens idade suficiente para saber como.
Que tal assim, quando voltar, vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Tens a certeza que estás pronto para isso?
Os saltadores vêem aí, quer gostemos ou não.
Obrigado, companheiro.
Desculpa. Vai em frente, tu primeiro.
Sabes mesmo como impressionar uma miúda.
E depois? Lançadores de granada "dele" e "dela"?
Quem sabe? Eu podia fazer uma loucura,
tipo abrir-te a porta.
Ben!
Espera aí!
Sei que o que se passou com o papá, foi um acidente.
Mas na próxima vez que eu der uma ordem,
tenho de saber que obedeces. - Como queiras.
Espera aí!
O que se passa, meu? Não te percebo.
Mesmo que tenhas enfrentado o Weaver,
o nosso pai sempre obedeceu à hierarquia.
Vou seguir as tuas ordens, mas não és o papá, está bem?
Bom lugar para eliminar os saltadores.
Quero um atirador no telhado com um morteiro.
Uma .50 perfura qualquer coisa.
Se calhar um fogo cruzado naquela lavandaria mesmo ali.
Enquanto se preparam, eu e os especialistas
vamos atrair a atenção dos Piolhos. Voltamos pelo norte.
Saiam da camioneta! Protejam-se!
Sai da camioneta, Jimmy!
Abaixem-se!
A Harley não!
Pope, pára! Pára!
Já foi, meu! Deixa-te estar quieto, mano.
Deixa para trás! Vamos.
- O que diabos correu mal? - Quem me dera saber.
- Nem tivemos hipóteses. - Sabiam de nós.
E há mais.
Atiraram na camioneta quando saímos como se ela fosse o alvo.
Sabemos que captam calor,
se calhar o motor chamou-lhes a atenção.
A primeira vez que viram os veículos.
Há uma primeira vez para tudo.
Com os "beamers" em constante patrulha...
Estamos lixados e mal pagos e podes dizer adeus às emboscadas.
Se não podemos usar as nossas camionetas, não nos movemos.
Os saltadores devem saber que estamos por perto.
Não vai demorar para seguirem a nossa pista.
Capitão, queria ver-me?
O Dai disse-me que estás a fazer
um bom trabalho a substituir o Scott.
Disse?
Espero que ele esteja certo. Achamos que os aliens
recalibraram os seus "beamers"...
para captar o calor dos nossos veículos.
Se calhar usaram algum sensor infravermelho.
Se ficarmos quietos, motores desligados,
não podem ver-nos. - Só que isso não é opção.
As nossas patrulhas acabam de avistar três unidades aliens,
todas a andar por aí, todas num raio de 8 km.
É uma questão de tempo até nos apanharem.
Se não pudermos usar veículos, perdemos a nossa mobilidade
e a maioria dos nossos suprimentos.
Temos de encontrar uma maneira
de disfarçar o calor daqueles motores
o tempo suficiente para irmos para longe daquelas patrulhas.
Para muito longe?
Pelo menos uns 30 km.
30 quilómetros?
Significava manter os motores frios pelos menos uma hora.
Está bem.
Certo, vou tentar.
Não ganhas pontos pelo esforço.
Se não encontrarmos uma maneira de mover os veículos,
as pessoas vão morrer.
Sem pressão.
Não me importa o que querem de nós.
Tem de haver uma maneira de o conseguir pacificamente.
Nem tentaram falar connosco antes do ataque.
Isto nunca foi uma negociação.
Por isso nunca vamos deixar de lutar contra vocês.
Não temos paciência para ameaças vazias.
Então, estas são as nossas alternativas.
Viver como prisioneiros ou morrer?
Porque haviam de esperar mais de nós do que de vós mesmos?
Porque vejo esta nave,
e a tecnologia que os trouxe do outro mundo...
E quero acreditar que só uma espécie avançada
pode ter alcançado tanta coisa.
Mas posso estar errado.
Você vai levar o seu povo para a zona neutra.
Não.
Então, a escolha está feita.
Eu tomava cuidado ao extrair lições demais do passado.
E porquê?
Porque a nossa história ainda está a ser escrita.
Tom Mason, 2º Mass.
Não sabia que tinham mais alguém.
Nem eu.
Bonnie Garcia, milícia de Vermont.
Os miseráveis queriam que os levasse ao meu pessoal,
convencendo-os a comprar este refúgio.
Por isso nos apanharam... para acabar o que começaram.
Isso não é nada bom.
Meu Deus.
Corram! Não sirvam de alvo!
Corram!
Encontra a tua posição.
Inclina-te um pouco para frente.
Ben!
O que faz o Matt armado?
O Ben está a ensinar-me a atirar.
Achei que estava na hora. Tem de aprender a defender-se.
Deste-lhe uma espingarda sem me perguntares?
Tenho de seguir as tuas ordens em missões,
mas...não aqui.
Hal, espera!
Volta ao acampamento, Matt.
Volta ao acampamento.
Sabes, talvez ele esteja pronto, talvez não,
mas sabemos que o papá não queria isso para ele.
Há três meses atrás.
Como sabes o que ele ia dizer hoje?
Eu não sei o que ele ia dizer agora, e nem tu.
Que tal esperarmos e deixarmos o papá decidir isso?
A única maneira de vencermos esta guerra
é matar todos os saltadores que virmos.
Se o Matt já é grande para usar uma arma,
é grande o suficiente para atirar.
Depois do que se passou com o papá,
achas-te o melhor para dares umas lições?
Só não quero que ele seja levado da forma que eu fui.
Ou a tua namorada, Karen.
Não sou o nerd que tu intimidavas.
Encara isso.
Não te conheço mais.
Hal.
Michigan.
- Pára! - Pára de lutar!
- Pára! Larga-me! - Juro, se não largares a mala,
atiro em ti! - Deixa-me! É tudo o que temos!
- Por favor! - Vou atirar em ti!
Percebeste?! Todas as lojas foram saqueadas!
Por favor! Por favor!
Foge!
Se voltar a ver-te, vou usar isto!
Eu chamo-me Tom.
Não te vou magoar.
Só queria ver a tua moto.
Não! Ela é minha!
Pára!
Não vou deixar que a roubes!
Vamos. Vamos.
Desculpa. Eu devia ter pedido.
Sei que estás assustada.
Mas não vou magoar-te.
Se ele voltar, é melhor não estarmos aqui.
Tínhamos algumas latas de sopa. Só isso.
Vai em frente! Leva-a e deixa-me em paz!
Fica com ela.
Vou a caminho de Boston.
Deixei lá algumas pessoas... amigos e familiares.
Eles podem ajudar-nos.
A moto é tua, mas gostava de pedi-la emprestado.
Podes vir comigo.
Boston? Fica a centenas de km.
Eu sei.
Já ando a pé há semanas.
O que me dizes?
Lembra-te que é apenas um empréstimo.
Pelo tempo que eu quiser.
E apenas se não a largarmos assim.
Muito justo.
Capitão.
O autocarro vai estar pronto para partir dentro de 30 min.
Como está o Tom? Tenho de saber o que se passou naquela nave.
O Ben e o Lourdes estão com ele. Ele está fraco.
Mas se tivermos de partir, não vai haver problema.
Drª. Glass!
Sabe alguma coisa sobre uísque?
Alguns são bons, outros melhores. Porquê?
Encontrei isto...
há algumas paragens atrás.
É um Glenfiddich.
30 anos.
Alguém tem bom gosto.
Se tivermos de fugir, é apenas um peso morto.
Era uma pena desperdiçá-lo.
Saúde.
Talvez seja um sinal da volta do Tom.
O que quer dizer?
Que se eu não o tivesse deixado entrar naquela nave...
Se ele estivesse aqui, ele tinha-me avisado
que estávamos a abusar da sorte.
Ele tinha-me alertado.
Mas ele não estava aqui.
Se pensar bem nisso não altera a nossa situação.
Acho que está enganado.
Lembra-me uma coisa que ele me disse certa vez,
sobre tornar o custo da ocupação muito alto,
que os alienígenas iam ter de partir.
Era essa a ideia.
Posso dizer que a sua estratégia
é arriscada mas vale a pena.
Quando despertar,
ele vai ficar orgulhoso de ainda estarmos a lutar.
Ele se calhar até conta uma piada histórica
para relativizar as coisas.
Capitão.
- Que diabos é isto? - Fibra de vidro.
É leve, isolante, e os armazéns estão cheios disto.
Se cobrirmos os motores com isto,
vamos ter uma hora antes de aquecerem.
Quero pessoal em cada casa e armazéns do quarteirão.
Vamos sair o mais depressa possível.
Drª. Glass?! Anne?
- Ben? - Anne!
É o meu pai, alguma coisa está mal.
Vamos.
Estamos perto agora.
Temos de continuar.
Não sei o que se passou, começou a sangrar outra vez.
Devo ter deixado algum fragmento.
Ele também está com febre.
Ainda temos antibiótico intravenoso.
- Está bem. - Está bem.
Desculpa, Ben.
A escola é a alguns quilómetros por ali.
Mas já devem ter ido há muito tempo.
Vi várias naves que iam para sudoeste de Connecticut.
Se calhar foram para lá.
A mulher que enterrámos...
Era a minha mãe.
Sinto muito.
Nunca me disseste porque me ajudaste com aquele homem.
Isso é o que as pessoas devem fazer.
Já não mais.
Não acredito nisso.
E espero que alguém faça o mesmo pelos meus filhos.
Vamos para as montanhas,
tentar encontrar um lugar para nos escondermos.
Acho que não podemos esconder-nos deles.
O meu filho do meio Ben, tu ias gostar dele.
- Tem quase a tua idade. - Ele está morto.
Não.
Estão todos mortos, isso é o que se passa agora.
Os alienígenas acham-te e matam-te.
A não ser que os matemos primeiro.
Vá lá, temos de continuar.
Era bom que este cobertor dos motores funcione,
ou só estamos a enfeitar as camionetas.
E outra coisa, desde quando sou carregador?
Isso é a tua cara.
Sim, bem vou dizer-te, se tivesses cabeça,
roubavas uma dessas coisas,
e dizias adeus à revolução do Weaver.
Sim, tenta isso e a tua cabeça espalha-se por 2 estados, Pope!
Acreditas nisto de verdade, não é?
E matar os saltadores, sim.
Sim, isto é fixe, mas sabes,
não há lei que diga que tens de fazer isso comigo.
Os meus ex-companheiros de crime erraram o teu amigo,
e ainda assim aqui estás tu, o Tonto do meu Zorro.
Acho que percebeste esta coisa do Zorro invertida.
E não penses que me esqueci do Click...
Ou quando tomaste conta de mim
depois de entrarmos naquela estrutura alienígena.
- Não percebi nada disso. - Todos cometemos erros.
Capitão!
Cap.! Vêm aí!
- Anthony, onde está o Cap.? - Ali.
Capitão, há um comboio de mechas a uns 2 km.
Estão a leste. Eles vêem para aqui.
Se movermos o autocarro, o Tom não vai sobreviver.
O comboio vai!
A equipa médica fica com a Drª. Glass até estabilizar o Tom.
Quero 4 voluntários para ficarem com o autocarro,
caso os saltadores apareçam.
- Estou nesta. - Eu também.
- Somos três. - Quatro.
Apanhem todas as munições que puderem levar.
Dai apanha o mapa. Vamos esperar aos 36 km.
Fiquem em segurança.
Estamos a sair, pessoal! Cinco minutos!
Muito bem pessoal, eles vêem aí.
Está bem, vamos apagar as luzes.
Há alguma coisa ali.
Não consigo apanhar.
Vamos baixar-nos e torcer para que os mechas passem.
Ninguém atira até que eu dê ordem, está bem?
Está bem?
- Abaixa-te! - Ainda não.
Lourdes, temos de o deixar imóvel.
Acho que consegui.
Não é grande coisa.
Era o suficiente. Podemos fechá-lo agora.
Acho que se foram.
Deus!
Acho que era o nosso dia de sorte, não acham?
Vamos sair.
Bom trabalho, meu.
Isso é mau. Temos de continuar.
Está perto.
Já não quero ficar mais aqui!
São disparos de mechas.
É uma metralhadora. Quer dizer que há pessoas.
Quando saímos, disseste que era um empréstimo.
Tenho de ver quem está lá. Volto quando for seguro.
A minha mãe queria mostrar-me as montanhas.
Vou para lá.
Por ela.
Espero que encontres a tua família.
Cessar fogo! Economizem munições!
Temos no máximo 8 minutos antes que eles reajam!
- Vamos, vamos, vamos! - Weaver?
Pai?
Ainda estás aqui.
Nunca saí daqui, Tom.
Pregaste-nos um belo susto.
Sentes-te bem?
Muito melhor.
Os meus rapazes?
Estão bem.
Devias ter tido fé,
que voltavas por eles.
Não só por eles.
Ben.
Está tudo bem.
Pai, eu...
- Não queria ferir-te. - Eu sei.
Foi um acidente. Vem cá.
Não tem importância.
Tudo o que interessa agora é que estamos juntos.
- Pai! - Ben, não...
Vê o que trouxe o gato.
- Senti saudades, velhote. - Também senti de ti.
De todos vós.
Tom. Como te sentes?
É bom estar em casa.
Capitão, temos de falar.
Há tempo para isso, melhora primeiro.
Muitas pessoas vão ficar felizes em ver-te.
- Bem-vindo de volta, Tom. - Obrigado, Dai.
O professor disse como saiu da central dos saltadores?
Ainda não.
O homem dá um passeio num foguete alienígena,
só para vir dançar a valsa alguns meses depois.
Não sei o que pensa Capitão, mas eu ficava desconfiado.
Adaptação para Português: zecacurto